Bild von Shaina Noll

Shaina Noll (Webseite Shaina Noll), eine in den USA lebende Künstlerin, hat wunderschöne, lyrische Lieder geschrieben und gesungen.

Trotz meiner eingeschränkten Englischkenntnisse habe ich den Versuch unternommen, ihre Text ins Deutsche zu übersetzen.
Dabei kam es mir auf eine mehr oder wenige wörtliche Übersetzung an. Möge die Phantasie der Leser den teilweise mystischen Hintergrund der Texte erschließen. Sollten dem geschätzten Leser Fehler auffallen, bitte ich um eine Email an werner@warweg.com.



Die englischen Texte von 2 CDs habe ich übersetzt:

Songs for the Inner Child (Lieder für das innere Kind)
Das „innere Kind“ meint hier das klein gebliebene, verletzliche ICH.



Bread for the Journey (Nahrung für die Reise)
Die „Reise“ darf hier ruhig auch als Lebensweg verstanden wissen.